| perpetua – auf der flucht | |
| unendlicher menschenzug, der nach sich selber fragt: jahrtausende sind wir unterwegs wo ist das, was wir gesehen haben? unerträgliches verschüttet, verborgen, vergessen trotzdem vorhanden, gefühlt erinnert |
endless string of people inquisitive about themselves: we've been on the move for milleniums where are all the things we've seen? the unbearable buried, concealed, forgotten but always there, felt, remembered |
| un cortège infini, qui s’interroge sur lui-même : en chemin pour des millénaires où se trouve ce que nous avons vu ? l’insupportable enseveli, enfoui, oublié mais toujours présent, ressenti souvenu |
nieskończony ciąg ludzki, który pyta o siebie: wędrujemy przez tysiąclecia gdzie jest to, co zobaczyliśmy? nieznośne zasypane, schowane, zapomniane mimo wszystko istnieje, czuje się to przypomina |